Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cette sensation Il y a du givre dans l'air
Premier frisson Premier signe de l'hiver
On sort son pull préféré Et ses bottes fourrées
Le mercure s'affole La température dégringole
L'heure est aux décorations Aux guirlandes
On va retrouver notre joyeuse bande
Rester blottis pendant des heures
Dans la joie et la bonne humeur
Près du feu qui nous réchauffe le cœur
Voilà le doux temps des fêtes Dansons, chantons à tue-tête
C'est dans l'air
Quand dehors il fait si froid On est bien au chaud chez soi
On savoure la magie D'être avec ses amis
C'est dans l'air
C'est bientôt Noël C'est bientôt Noël
C'est dans l'air
C'est bientôt Noël
Radis rôtis avec fraises en purée
Un bon festin pour ouvrir les festivités
C'est l'heure pour nous De fabriquer de la neige
On va gober des flocons En guise de petit-déj
L'heure est aux décorations...
Moi, je préfère les lanternes.
On va retrouver notre joyeuse bande
Les premières gelées.
On va chanter, danser, s'amuser
Le feu dans la cheminée
Nous dit que Noël va arriver
Voilà le doux temps des fêtes
Dansons, chantons à tue-tête
C'est dans l'air
Quand dehors il fait si froid On est bien au chaud chez soi
On savoure la magie D'être avec ses amis
- C'est bientôt Noël - C'est dans l'air
C'est bientôt Noël
LA PREMIÈRE NEIGE DE FRAGGLE ROCK
- Bigre ! - Incroyable.
Il fera bientôt assez froid dans les grottes gelées
pour que les Douze Heures fabriquent de la neige.
J'espère qu'ils sont prêts.
Prêts ? Bien sûr que oui !
Regardez-nous.
Vous êtes en pantalon de pyjama, monsieur.
C'est voulu, Goupille. C'est mon pyj de travail.
Parce que je fais le métier de mes rêves.
J'ai trop hâte qu'il neige !
Pogey et moi, on a fabriqué une luge
conçue pour la vitesse.
J'ai des lunettes de protection !
On l'étrennera ici,
sur la glissière glissante !
On s'élancera quand Gobo aura chanté sa nouvelle chanson
pour les fêtes !
Oui, ma chanson !
Pour les fêtes.
Elle va être géniale.
D'ailleurs, elle l'est déjà
puisqu'elle est presque achevée.
Il est bizarre.
Aux premiers flocons,
j'enfilerai mes vêtements douillets pour faire un ange dans la neige.
Vêtements chauds, neige froide. Équilibre.
Rassure-toi, je retirerai mon cache-oreilles
quand tu entonneras ta chanson.
Super ! Génial !
Je ne voudrais pas que tu rates ma chanson
qui est presque achevée,
et loin de ne pas l'être.
Moi aussi, je bouillonne, y compris culinairement.
Je vais vous mijoter
des recettes de fêtes exclusivement à base de neige.
Avec une réduction de neige,
je ferai des linguine de radis au bouillon de neige.
Au bouillon de neige ?
Autant dire à l'eau !
Non, La Glu, c'est un truc de chef. Tu ne peux pas comprendre.
Gnagnagna !
Vous pourrez ajouter un couvert à table pour mon Bembley de neige.
Dans sa chemise exotique, il me ressemblera tellement
que les autres demanderont : "Lequel est Wembley ?"
Et je répondrai : "C'est moi."
Mais lui, il dira :
"Non, c'est moi."
Il est très malicieux.
Mais surtout, on va danser
sur la chanson de Gobo !
On va s'amuser comme des fous sur ma chanson.
D'ailleurs, je vais aller fignoler les derniers détails,
parce qu'à part ça, elle est aux petits oignons.
Vas-y !
Non, non, non !
Salut, Petit Rago. Je suis dans le pétrin.
Ils s'imaginent que je vais écrire une super chanson comme l'an dernier,
mais je suis en panne d'inspiration, je n'ai même pas commencé.
Tu me parles ?
Oui, je t'ai salué.
Cool.
Alors, tu as bien avancé sur ta chanson ?
Elle sera aussi bien que l'an dernier ?
J'adore ta tenue, mon grand,
mais on n'ira pas prélever de neige cette année.
Une étude a révélé que les ballons-sondes nuisent à la faune marine.
Je dois prouver que ce ballon biodégradable
peut résister à tous les caprices de Mère Nature.
Mais on va bien s'amuser quand même.
Je vais le tester contre la pluie. Tu veux jouer avec le parapluie ?
Dire que notre petit gars va bientôt éclore.
J'espère qu'il aura ma moustache.
Je lui souhaite surtout félicité, santé et pilosité.
Pour accueillir mon petit frère, j'ai déjà son premier cadeau de Noël.
Des figurines de Fraggles.
Ses futurs meilleurs amis.
Les Fraggles...
Tu as hâte de rencontrer mon petit frère, mini Gobo ?
Et comment, Junior !
Tu seras un grand frère merveilleux.
Tu le penses vraiment, Ma ?
Être un grand frère,
c'est une grosse responsabilité.
Comment savoir si je suis prêt ?
Fiston !
Je t'aime, mais pas maintenant.
Ne t'en fais pas, tu as tout le temps
de te faire à l'idée.
Une éclosion, c'est long.
Ton frère va commencer à fendiller gentiment sa coquille.
Ça lui prendra des semaines.
Bébé !
Voilà qui est...
totalement inattendu.
Mon petit frère est déjà là ?
Correction.
Ta petite sœur est là.
Ma petite sœur ?
Quoi ?
Écrire ma chanson...
Le temps presse...
Dire à ma bouche de chanter...
Gobo !
Un génie.
Tu viens m'aider à écrire ma chanson ?
Merci, génie. C'est un miracle de Noël.
Je ne suis pas un génie, je suis Pogey !
Je chuchotais uniquement
pour te réveiller en douceur.
Pourquoi ?
D'après le frigorimètre de Goupille, les grottes sont prêtes pour la neige.
Goupille et Lady Glagla vont apporter la neige,
et tu pourras chanter ta chanson.
La période des fêtes commence ?
Je suis pris de court.
Bon, je vais réveiller les autres Fraggles.
Wembley...
Salut, Pogey.
J'ai hâte de voir la neige !
Nom d'un frisson !
Appelez-moi Maggie, car je fends la neige à ma guise.
Et appelez-moi Béa, car je maîtrise le b.a.-ba
des acro-brioles sur cet engin.
Et appelez-moi Pogey, car je suis Pogey.
Pour le dessert, neige fondue aromatisée
que je congèlerai en forme de cône à sucer.
C'est ni plus ni moins une glace à l'eau.
Autant utiliser de l'eau !
- Gobo ! - Je suis surexcité !
C'est la cata.
Je reprends une vieille chanson ?
Je dirai que c'est un hommage.
Votre attention à tous !
Lady Glagla apporte la neige.
Première cargaison de notre trésor gelé.
Bien.
Sur un air entraînant, je vous prie.
Clic, clic, clic.
Clic.
Clic-clac-cloc.
Clic !
Admirez la neige !
Salut, la compagnie ! Je la joue solo.
Et le reste de la neige ?
Les grottes gelées n'ont permis de faire qu'un seul flocon.
Je me sauve.
À un de ces quatre, peut-être.
Tant qu'on n'aura pas davantage de neige,
la chanson de Gobo est repoussée.
Passez-moi l'expression,
mais c'est méga supra craignos !
Margaret Jane Fraggle !
Gobo, qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en sais rien !
Ce que je sais,
c'est que la période des fêtes est repoussée
et que je n'ai pas à chanter ma chanson toute de suite.
Par conséquent,
j'ai besoin de hurler.
Désespoir ! Déception !
Tragédie !
Oui, oui, oui !
J'ai un sursis !
Il me faut une idée de départ. Une illumination.
Un simple mot pourrait me lancer.
- Que penses-tu de "mousse" ? - Excellent.
C'est une mine d'inspiration.
D'accord, voyons un peu.
Mousse, tu es plus douce
Qu'un figuidichlouce
J'invente déjà des mots, c'est voué à l'échec.
Et si j'allais récupérer la dernière carte postale d'oncle Matt ?
Bien sûr ! Ses aventures sont toujours inspirantes.
- Il y avait de l'idée, pourtant. - Je trouve aussi.
Ça partait bien.
C'est bon, le ballon résiste à des vents d'ouragan
et des températures polaires.
Il est increvable.
Tu es déçu de ne pas courir dans la neige ?
Tu veux bouper ?
Et la queue ?
J'attends.
Je préfère ça.
En fait, tu pourrais quand même passer de bonnes fêtes ici.
Il suffit de modifier légèrement notre expérience.
Viens au magasin de bricolage.
Pardon, j'ai pas fini.
Viens au magasin de bricolage et tu auras un biscuit en pain d'épices.
Tu es d'une rapidité sans pareille quand il s'agit de nourriture.
Bon, je prends la carte et je file avant le retour du monstre poilu.
Quoi de neuf, oncle Matt ?
"Mon cher neveu..."
Bon début. C'est prometteur.
J'aime parcourir le Cosmos en période de fêtes
et me faire de nouveaux amis.
Messieurs, enchanté.
J'ai la joie de t'annoncer que j'ai un beau cadeau pour toi.
J'ai un beau cadeau pour mon neveu.
Vous avez des neveux ?
Mais je n'ai pas pu te l'envoyer à l'endroit habituel.
"Par conséquent, tu dois suivre mes instructions de retrait.
Fais cinq bonds devant toi..."
Là, maintenant ?
"Oui, là, maintenant."
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
"Puis, tu verras sur ta droite un floubi à oreilles marron nommé Rick."
- Salut, je m'appelle Rick. - Bonjour.
"Tape-lui dans la main et il te dira où aller."
- Par là. - Merci, Rick.
"Méfie-toi, il y a une assez grosse ornière juste..."
"Écoute à présent le cri mélodieux de l'astiquoie
et va dans sa direction."
C'est par là.
Tu y es presque.
Merci, madame.
"Ensuite, avance vers la lumière.
Et en un clin d'œil, tu seras..."
Ici.
Coucou !
Est-ce que je suis...
Dans le Cosmos ?
Un peu, mon neveu.
Joyeuses fêtes !
Certes, c'est très en avance,
mais franchement, elle est chou.
C'est vrai. Tu es la petite princesse à son papa.
On pourrait l'appeler "Petite princesse à son papa".
Si on l'appelait simplement Princesse ?
Parfait ! Ce sera son diminutif.
Et son nom complet : Petite princesse à son papa.
Mon chéri-bibi,
tu ne viens pas voir ta petite sœur ?
Non !
Rien ne se passe comme vous l'aviez annoncé.
Allons, fiston. Tu as encore le temps de t'y faire.
Ce n'est pas comme si elle marchait déjà.
Ma princesse.
Elle marche déjà.
Bébé.
Tout va bien, mon chéri. Du calme.
Je fais quoi ?
Bébé.
- Bon, tu as fini ? - Je crois.
Voilà, c'est fini.
Voilà ton cadeau :
une aventure dans le Cosmos.
Merci, oncle Matt. Je suis surexcité et chamboulé.
C'est normal.
Tu n'es pas un explorateur chevronné et intrépide comme...
Que vois-je ? Un monstre ! On va mourir !
Non, ce sont mes sourcils. Fausse alerte.
Ils étaient devant mes yeux, et je les ai pris pour un yéti au loin.
Mais c'était trois poils en gros plan.
Bref, comme je le disais, je suis très courageux.
Il y a tant de choses à voir ici.
Oui, ça foisonne. Ça, c'est des pouet-pouets.
Une cabane à miam,
appelée aussi grange à ya-bon.
Heureusement que tu m'inities.
Évidemment, je n'allais pas te laisser livré à toi-même.
Rassure-toi, jeune Gobo,
je n'irai nulle part.
Oncle Matt !
Tu es livré à toi-même !
Courage !
D'accord, je suis là,
tout seul, dans le Cosmos.
Ça va aller.
Je suis d'une lignée de grands explorateurs.
Et puis, le stress me réussit.
Comme le jour où je n'avais pas de chanson,
mais j'ai écrit un truc super...
Pas du tout. Très mauvais exemple.
Allez, Gobo, tu vas t'en sortir.
Fais ce que tu fais à merveille. Explore.
Tu dois faire face, pugnace Mène la danse
Préparation, transpiration Au top de la détermination
C'était moins une.
Un casse-croûte, trace ta route Tu te lances
N'hésite pas, fonce tout droit Garde en vue la destination
Fais face, pugnace Mène la danse
Préparation, transpiration Au top de la détermination
Un casse-croûte, trace ta route Tu te lances
Rêve au futur Cours vers l'aventure
C'est facile avec un peu d'assurance.
Fais face, pugnace Mène la danse
Préparation, transpiration Au top de la détermination
Un casse-croûte, trace la route Tu te lances
Rêve au futur Cours vers l'aventure
Je m'en sors bien !
Bobo.
Ohé ! Que se passe-t-il ?
Il fait noir comme dans une grotte. Je veux sortir.
J'ai une idée.
Bonjour.
Alors, Wembley ? Tu t'en sors, sans neige ?
C'est pas super, Béa.
J'ai enfilé une chemise à un tas de rochers.
Je compatis.
Tu as déjà essayé de faire un ange dans la terre ?
Ça donne un Fraggle par terre !
Allons, on est des Fraggles.
On fait la fête en toute circonstance. Qui a besoin de vraie neige ?
Les Douze Heures ont fait des bâtons de neige.
Oui ! Allons luger dessus.
Beau travail, les Douze Heures !
C'est vrai que c'est beau.
Du meilleur goût !
Attention, c'est un peu collant.
Attention, on déverse la colle.
Allez, Pogey. Tout schuss !
Moi au moins, je ne m'entête pas à cuisiner sans neige fondue.
C'est que de l'eau !
Je veux que les fêtes
se déroulent comme d'habitude.
Il faut de la neige. Il faut que Gobo chante.
Où est Gobo ?
Tu dis que tu es un...
Fraggle.
C'est rigolo à prononcer.
C'est chouette, hein ?
Je ne connaissais pas, mais quand je te regarde,
je me dis : "C'est un Fraggle."
Tu m'étonnes !
On est où ? C'est quoi, cette grotte ?
C'est une salle.
On est dans un studio d'enregistrement
où des musiciens viennent jouer.
Moi aussi, je suis musicien !
Enfin, j'essaie.
Tu fais quel genre de musique ?
Je ne sais pas. À vrai dire, je suis un peu bloquée.
J'ai de l'expérience.
J'ai fait de la pop latino, de la dance-pop, du reggaeton.
Mais là, c'est différent.
Je sais que ma vie est sur le point de changer.
Pourquoi ?
Parce que j'attends un heureux événement.
Quel heureux événement ?
Une carte d'oncle Matt ?
Je comprends.
Disons que ce sera un grand bouleversement.
Je me demande quoi écrire
dans cette situation nouvelle.
Pour l'instant, j'ai quelques notes.
C'est qu'un début.
Un début, c'est super pour commencer.
Je peux écouter ?
Musique.
J'adore !
Je peux improviser avec toi ?
Plus rien ne peut me surprendre aujourd'hui.
Super ! Cet air me donne envie de chanter.
Cette mélodie, c'est elle qui nous unit
Cette chanson se chante à l'unisson
Chante avec moi, c'est notre mélodie
Cette chanson, elle nous réunit
Cette mélodie, c'est celle qui nous unit
Cette chanson se chante à l'unisson
Cette chanson !
- C'était incroyable ! - Incroyable.
- D'où sort cette chanson ? - Je n'en sais rien.
Dire qu'elle n'aurait jamais existé si on ne s'était pas rencontrés.
Tu es un être profond. Ça me plaît.
Je vis dans une grotte, c'est pour ça.
Tu as raison.
C'était un moment magique. Et unique.
Comme un flocon de neige.
Mais bien sûr !
Je dois retourner à Fraggle Rock.
J'ai une chanson à chanter !
Je ne connais pas le chemin.
Essaie de revenir sur tes pas.
Tiens.
Pour te rappeler
que chaque moment est un cadeau unique qu'on crée à plusieurs.
Merci.
Et bravo pour ton futur chapeau ou cet événement que tu attends.
C'était super.
Au revoir.
Fraggle.
Allez, je reviens sur mes pas.
Excusez-moi.
Je cherche un trou à Fraggle.
- Pardon ? - C'est comme un portail.
J'essaie de rentrer à Fraggle Rock.
Navré, je ne connais pas.
On se connaît ? Tu m'es familier.
C'est vrai, vous aussi.
Des monstres poilus !
C'est pas vrai.
Tu n'es pas si terrible, l'ami.
Attends un peu.
C'était un rêve ?
Je file, monstre poilu. À plus tard !
Voilà, mon grand. On est équipés pour faire de la magie.
Grande nouvelle, les amis !
La période des fêtes peut commencer. J'ai trouvé ma chanson.
Et la neige qui va avec ?
Foi de Sheila, pas de fêtes sans neige.
- Elle a raison. - Je sais, Sheila.
Ce n'est pas comme l'an dernier.
L'esprit de fête n'est pas là.
Tirons un trait sur l'an dernier.
Tirons un trait sur la neige.
Quoi ?
C'est indispensable. Il faut de la neige.
- Pour cuisiner, c'est certain. - Par pitié !
J'ai eu beaucoup de mal à écrire une chanson cette année.
C'est parce que j'essayais de recréer la magie des fêtes passées.
Peut-être que je dois accepter que chaque moment est unique.
Comme un flocon de neige ?
C'est ça ! Lady Glagla me comprend.
Oui, le froid, c'est mon truc.
Chaque moment est un flocon de neige.
J'ai vécu une expérience extraordinaire.
Était-ce un rêve ?
Je ne sais pas, mais en tout cas,
on doit profiter de ce moment unique comme il vient, maintenant.
On est là, tous ensemble. Ça se fête.
J'ai une chanson pour vous.
Mais je veux qu'on la chante tous en chœur.
Vous pouvez siffloter, fredonner, comme vous voulez.
Ce sera notre flocon de neige.
D'accord.
Cette mélodie, c'est celle qui nous unit
Cette chanson se chante à l'unisson
Cette mélodie, c'est celle qui nous unit
Une chanson, tous au même diapason
Cette chanson
Tu boupes ?
Tu n'oublies rien ?
Tiens.
Quelle allure !
Moi ? Dansons.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est magnifique. - Il neige.
Goupille, c'est grâce à nous ? C'est notre œuvre ?
Non, monsieur.
Tu crois qu'on devra tout dégager et déblayer à la fin ?
Ça, c'est sûr.
Arrête un peu, fiston. C'est un bébé. Sors de là.
Ça devait être un garçon.
Je devais avoir tout le temps pour me faire à l'idée d'être grand frère,
mais c'est pas le cas.
Je crois que je ne pourrai jamais être...
Grand frère.
Je ne pourrai jamais être séparé d'elle.
Je l'aime si fort.
Quel beau moment.
Bienvenue dans la famille.
Ses poils me chatouillent !
C'est merveilleux !
- Salut, Wembley. - C'est Bembley de neige.
Wembley, c'est moi.
- Vous vous ressemblez tellement. - Je sais !
Cette mélodie, c'est celle qui nous unit
Cette chanson se chante à l'unisson
La neige fondue, ça change tout. Mazette !
Voilà.
Je sais reconnaître quand j'ai tort.
Joyeuses fêtes, La Glu.
Équilibre.
Quoi ?
Ce n'était pas un rêve ?
Cette chanson
- C'est une période à part. - Absolument.
Un moment unique comme un flocon. Je vous aime, les amis.
Joyeuses fêtes !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS